1
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
"Vi måste prata, minns du?"

2
00:07:16,436 --> 00:07:20,023
- Vilken tid kommer du tillbaka?
- Vid två.

3
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
- Behöver du hjälp?
- Nej.

4
00:07:25,445 --> 00:07:28,115
- Ring mig om du behöver mig.
- Okej.

5
00:07:36,248 --> 00:07:37,416
Hej.

6
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Pappa, kommer du att tacka nej?

7
00:09:10,884 --> 00:09:14,763
- Badrumstid. Stiga upp.
- Rätt.

8
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Hålla fast.

9
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
Jisses, du är tung.

10
00:09:38,453 --> 00:09:40,372
Lås upp, vill du?

11
00:09:55,721 --> 00:09:57,581
Var är mamma?

12
00:09:57,681 --> 00:10:00,934
Vet inte. Fortfarande på jobbet antar jag.

13
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
Sätt upp locket.

14
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Hålla fast.

15
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
Och upp går vi.

16
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
Inte så här! Det gör ont.

17
00:10:29,087 --> 00:10:31,240
Hur ska jag hålla om dig då?

18
00:10:31,340 --> 00:10:34,259
Jag vill inte bryta några ben.

19
00:10:35,177 --> 00:10:36,845
Vänta en sekund.

20
00:10:45,395 --> 00:10:47,481
Torka av dig rätt.

21
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
Ett nytt liggsår?

22
00:10:52,152 --> 00:10:56,031
Måste smörja in den. Oroa dig inte.

23
00:10:56,698 --> 00:11:00,035
- Vill du byta t-shirt?
- Nej, senare.

24
00:11:00,244 --> 00:11:02,538
Flytta stolen närmare...

25
00:11:02,955 --> 00:11:05,082
Kan du hjälpa mig lite?

26
00:11:05,666 --> 00:11:07,417
Herregud...

27
00:11:17,678 --> 00:11:21,390
- När kommer fröken Basia?
- Vid ett.

28
00:11:44,705 --> 00:11:47,374
- Vad ska du dricka?
- Vatten.

29
00:12:04,224 --> 00:12:07,603
- Hur många smörgåsar?
– Två räcker.

30
00:12:13,192 --> 00:12:16,195
- Ost eller skinka?
- Ost, vädjan...

31
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
Vill du ha en tomat eller en gurka?

32
00:12:28,499 --> 00:12:30,792
Nej, ketchup tack.

33
00:12:40,802 --> 00:12:44,248
Fick tillräckligt med pengar
för några vackra blommor?

34
00:12:44,348 --> 00:12:45,599
Japp.

35
00:12:47,351 --> 00:12:48,977
Bra.

36
00:12:49,520 --> 00:12:51,438
Hur mycket ketchup?

37
00:12:51,730 --> 00:12:53,090
Lite.

38
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
Jag ska ge dig mycket.

39
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
- Nåväl?
- Sprid det.

40
00:12:59,196 --> 00:13:02,491
- Vill du att jag ska sprida det?
- Ja.

41
00:13:03,825 --> 00:13:06,870
- Har du ätit?
- Det har jag.

42
00:13:08,205 --> 00:13:11,834
- Du kan ha den här.
- Nej.

43
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
Mina piller, tack.

44
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
Ät först.

45
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
- Vad har du för planer för idag?
– Jag ska på en rockkonsert.

46
00:13:37,734 --> 00:13:38,969
Sval.

47
00:13:39,069 --> 00:13:40,471
Lycka till.

48
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
- Jag hoppar i badkaret.
- Drunkna inte.

49
00:13:44,575 --> 00:13:46,034
Ingen chans.

50
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
Szymek!

51
00:15:03,570 --> 00:15:05,030
Szymek!

52
00:15:28,929 --> 00:15:30,222
Gjort?

53
00:15:31,849 --> 00:15:33,684
Lås upp den.

54
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
"mamma"

55
00:18:57,596 --> 00:18:59,473
Två, tack.

56
00:19:05,646 --> 00:19:08,690
- Kan du lägga till ett band?
- Visst.

57
00:20:15,507 --> 00:20:19,052
- Bränn jävelns huvud!
- Rätt på!

58
00:20:19,261 --> 00:20:21,121
Det håller på att komma undan.

59
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
- Där!
- Så här!

60
00:20:23,599 --> 00:20:25,542
Okej, det är borta.

61
00:20:25,642 --> 00:20:27,753
Tillräckligt. Stig upp för en bild.

62
00:20:27,853 --> 00:20:29,296
Närmare.

63
00:20:29,396 --> 00:20:31,607
En fin kram, ni älvor.

64
00:20:32,024 --> 00:20:33,400
Okej.

65
00:20:33,775 --> 00:20:36,720
- Räck upp handen. Du, benet.
- Jag?

66
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
Ja, du.

67
00:20:38,614 --> 00:20:40,991
Sätt upp benet.

68
00:20:42,367 --> 00:20:43,702
Szymek!

69
00:21:35,045 --> 00:21:36,672
Kom hit.

70
00:21:42,344 --> 00:21:43,679
Vad?

71
00:21:48,225 --> 00:21:49,434
Vad?

72
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
Vill du gå hit?

73
00:21:53,438 --> 00:21:55,607
Ser du det? Titt.

74
00:21:56,233 --> 00:21:58,110
Vad är det?

75
00:22:00,320 --> 00:22:03,098
Jag vill inte ha honom i mitt rum.

76
00:22:03,198 --> 00:22:06,785
- Varför inte?
- För jag kan inte sova.

77
00:22:08,287 --> 00:22:11,106
Du kommer att sova bort det över sommaren.

78
00:22:11,206 --> 00:22:15,544
Jag kommer inte, för han kommer att skrika
och jag måste gå upp.

79
00:22:16,628 --> 00:22:19,173
Sätt på dig hörlurarna.

80
00:22:19,882 --> 00:22:21,658
Att sova?

81
00:22:21,758 --> 00:22:25,954
- Sätt på lite musik.
– Jag kan inte sova med musiken på.

82
00:22:26,054 --> 00:22:28,974
Så var ska jag placera honom?

83
00:22:29,266 --> 00:22:31,627
I hallen till exempel.

84
00:22:31,727 --> 00:22:34,897
Vad sägs om att flytta dig
in i korridoren?

85
00:22:35,522 --> 00:22:39,718
Skulle du vilja det?
Sugen på att sova i korridoren?

86
00:22:39,818 --> 00:22:43,222
Ni är båda barn, men ni är äldre.

87
00:22:43,322 --> 00:22:47,284
Så du kommer att ha det bra i korridoren.

88
00:22:52,623 --> 00:22:55,042
Du brukade skrika också.

89
00:22:55,959 --> 00:22:58,712
Tror du att du var speciell?

90
00:23:01,340 --> 00:23:04,426
Gnäll inte och gör dina saker.

91
00:23:05,594 --> 00:23:11,750
Ät, duscha, borsta den där moppen
på ditt huvud. Tröjan är nästan klar.

92
00:23:11,850 --> 00:23:16,897
– Vilken tid börjar skolan?
- Vid 9. Och blomsterpengarna?

93
00:23:18,690 --> 00:23:21,151
Få det från Pawel.

94
00:23:21,902 --> 00:23:27,324
Mamma säger att du måste ge mig pengar
för blommorna till mina lärare.

95
00:23:27,533 --> 00:23:31,078
Jag behöver inte göra ett skit.
Säg snälla.

96
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Snälla, ge mig blompengarna.

97
00:23:34,623 --> 00:23:36,817
Det är bättre. Hur mycket?

98
00:23:36,917 --> 00:23:38,193
50.

99
00:23:38,293 --> 00:23:41,004
50? Skämtar du med mig?

100
00:23:41,672 --> 00:23:45,092
- En blomma för varje lärare.
- Här är 50.

101
00:23:48,345 --> 00:23:51,457
Jag skojar. Är du jävla tokig?
Här är 10.

102
00:23:51,557 --> 00:23:53,433
Ha-ha, roligt.

103
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
Det är allt?

104
00:23:56,854 --> 00:24:00,841
Du är knullad i huvudet,
om du tycker att det räcker.

105
00:24:00,941 --> 00:24:03,844
Vill du bli knullad i röven?

106
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
- Gå ut.
- Nej.

107
00:24:06,446 --> 00:24:09,491
Hur är det med min examenspresent?

108
00:24:09,741 --> 00:24:11,935
- Vilken present?
- Ett tv-spel.

109
00:24:12,035 --> 00:24:15,981
Jag ska hämta det åt dig
när jag har tillräckligt med pengar.

110
00:24:16,081 --> 00:24:19,693
- När ska du ha den?
- När jag får min lön.

111
00:24:19,793 --> 00:24:22,321
Kan du hjälpa mig att klippa mitt hår?

112
00:24:22,421 --> 00:24:25,657
Hår!
Kan du höra ett jävla S där?

113
00:24:25,757 --> 00:24:27,576
- Ja.
- Var?

114
00:24:27,676 --> 00:24:29,411
H-A-I-R-S.

115
00:24:29,511 --> 00:24:31,638
HÅR, för fan.

116
00:24:31,805 --> 00:24:35,542
Du, du är gammal nog
att klippa ditt eget hår.

117
00:24:35,642 --> 00:24:38,128
Gör det, jag kommer och kollar.

118
00:24:38,228 --> 00:24:40,881
- Röka mig?
- Vill du peta?

119
00:24:40,981 --> 00:24:42,024
Nej.

120
00:26:59,036 --> 00:27:01,772
- Gav Pawel dig pengar?
- Nej.

121
00:27:01,872 --> 00:27:05,876
Varför inte? Du skulle
att få det från honom.

122
00:27:07,711 --> 00:27:09,838
Vad sa du till honom?

123
00:27:12,508 --> 00:27:15,327
På väg till skolan

124
00:27:15,427 --> 00:27:19,206
du hämtar köttet
från slaktaren.

125
00:27:19,306 --> 00:27:20,666
- Nej.
- Ja.

126
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
- Det gör jag inte.
- Det kommer du.

127
00:27:22,976 --> 00:27:25,896
- Fu-- Inget sätt.
- Du måste.

128
00:27:28,190 --> 00:27:32,986
Du måste vara knullad i huvudet
om du tror att jag ska åka dit.

129
00:27:33,362 --> 00:27:35,989
Du ska eller så äter vi inte middag.

130
00:27:36,198 --> 00:27:39,435
- Du går då.
– Jag ska till doktorn.

131
00:27:39,535 --> 00:27:41,829
Jag bryr mig inte ett dugg.

132
00:27:43,747 --> 00:27:47,000
Kommer du att sluta busa?

133
00:27:47,417 --> 00:27:50,279
– Jag menar allvar.
- Gör som du blir tillsagd.

134
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Nej.

135
00:27:58,554 --> 00:28:01,223
Du börjar bli konstig.

136
00:28:03,100 --> 00:28:06,837
Pressa den inte så hårt
eller så blir du buffad.

137
00:28:06,937 --> 00:28:10,148
- Jag kanske vill?
– Det kan jag se.

138
00:28:10,941 --> 00:28:14,887
- Hur kan du säga det?
- Du klämmer den som en galning.

139
00:28:14,987 --> 00:28:18,949
Jag kanske vill?
Kanske är det du jag formar?

140
00:28:19,449 --> 00:28:22,995
Sluta sedan. Jag ser inte ut i alla fall.

141
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
- Jag ska ha en voodoodocka.
- Av din egen mamma?

142
00:28:27,666 --> 00:28:28,509
Japp.

143
00:28:28,709 --> 00:28:30,944
- Är det så?
- Äh-ha.

144
00:28:31,044 --> 00:28:33,572
- Som ett litet barn.
- Exakt.

145
00:28:33,672 --> 00:28:36,592
Dummaste idén någonsin.

146
00:28:36,800 --> 00:28:40,637
Sluta sedan tjata om min boll.

147
00:30:17,484 --> 00:30:19,862
- God morgon.
- Morgon.

148
00:30:22,489 --> 00:30:25,409
- Är Bartek här?
- På toaletten.

149
00:30:32,166 --> 00:30:34,501
Jag kom för köttet.

150
00:31:36,730 --> 00:31:39,107
- God morgon.
- Yo.

151
00:31:39,608 --> 00:31:41,969
Vad hände med ditt huvud?

152
00:31:42,069 --> 00:31:44,054
Det är för examen.

153
00:31:44,154 --> 00:31:47,074
Du ser
som ett jävla Auschwitz-offer.

154
00:31:53,497 --> 00:31:55,082
Håll det här.

155
00:31:59,837 --> 00:32:04,158
Packa inte för mycket,
Jag måste gå till--

156
00:32:04,258 --> 00:32:05,759
till skolan nu.

157
00:32:07,386 --> 00:32:08,637
Här.

158
00:32:20,649 --> 00:32:22,568
- Tack.
- När som helst.

159
00:33:17,372 --> 00:33:18,749
Komma.

160
00:33:20,375 --> 00:33:21,960
Här.

161
00:33:24,755 --> 00:33:26,673
Hjälp dig själv.

162
00:34:05,587 --> 00:34:07,631
- Jag?
- Sätt upp benet.

163
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
Szymek!

164
00:34:30,821 --> 00:34:32,739
Din jävla skalliga.

165
00:34:47,337 --> 00:34:49,631
- Inga blommor?
- Nej.

166
00:34:51,175 --> 00:34:54,219
- Jag glömde.
- Vill du ha en av mina?

167
00:34:58,557 --> 00:35:01,059
- Tre bloss vardera.
- Rätt.

168
00:35:01,476 --> 00:35:02,686
Tre.

169
00:35:23,665 --> 00:35:28,378
SKOLA

170
00:35:35,802 --> 00:35:38,555
Den här bollen är skit.

171
00:35:39,806 --> 00:35:42,809
Bara mjuka upp det så fastnar det.

172
00:35:45,812 --> 00:35:47,940
Sluta springa!

173
00:35:49,608 --> 00:35:53,529
Hallen är inte för löpning.
Det är för att gå.

174
00:35:56,031 --> 00:35:57,199
Fortsätta.

175
00:35:58,158 --> 00:36:02,204
Jag kastade det så hårt,
men var nästan tyst.

176
00:36:04,206 --> 00:36:08,627
Vi kan gå till köpcentret senare
att kolla in nya spel...

177
00:36:09,837 --> 00:36:11,321
Okej.

178
00:36:11,421 --> 00:36:14,758
- Du hör det knappt, va?
- Ja.

179
00:36:17,094 --> 00:36:20,664
De springer fram och tillbaka,
fram och tillbaka.

180
00:36:20,764 --> 00:36:22,891
Vad som helst. Låt oss spela.

181
00:36:23,559 --> 00:36:25,811
Det gör mig förbannad.

182
00:36:31,817 --> 00:36:33,485
Här.

183
00:36:38,323 --> 00:36:41,769
Börja med: "Hej, hur går det?"

184
00:36:41,869 --> 00:36:44,313
Sedan fem minuters snack,

185
00:36:44,413 --> 00:36:47,858
och sedan kan du berätta för honom
du gillar honom

186
00:36:47,958 --> 00:36:53,297
och fråga honom om det finns en chans
för att du ska dejta honom.

187
00:36:53,589 --> 00:36:58,510
- I vilket tonläge?
- En normal sådan. Som min nu.

188
00:36:59,469 --> 00:37:04,750
Men knäpp upp skjortan.
Allt från 2 till 3 knappar ner.

189
00:37:04,850 --> 00:37:07,795
Och bli av med det jävla bandet,

190
00:37:07,895 --> 00:37:12,257
om du inte vill passera
för en 5-årig efterbliven.

191
00:37:12,357 --> 00:37:15,969
Visa honom ditt knä,
svinga din hästsvans,

192
00:37:16,069 --> 00:37:18,322
flytta den till din axel.

193
00:37:18,906 --> 00:37:24,019
Han kommer att dyka upp, så oroa dig inte.
Han kommer inte ha något val.

194
00:37:24,119 --> 00:37:29,541
Och alltid titta in i hans ögon.
Titta inte åt sidan.

195
00:37:31,793 --> 00:37:35,005
Något mer du vill veta?

196
00:37:40,135 --> 00:37:42,638
Nej. Jag antar...

197
00:37:45,224 --> 00:37:47,251
Gillar pojkar mig?

198
00:37:47,351 --> 00:37:52,756
Bartek sa att du är het
och han skulle dejta dig. Det gjorde Shorty också.

199
00:37:52,856 --> 00:37:59,154
Men bara ignorera dem,
du är ute efter Szymek, eller hur?

200
00:38:05,369 --> 00:38:07,538
Något annat?

201
00:38:12,251 --> 00:38:15,671
- Mindre värdesedlar?
- Vad som helst.

202
00:38:18,465 --> 00:38:19,883
Här.

203
00:38:21,885 --> 00:38:23,679
Och det här.

204
00:38:24,888 --> 00:38:27,599
vad är det? Vad...?

205
00:38:29,393 --> 00:38:31,687
Vad är det här?

206
00:38:32,062 --> 00:38:34,523
Vet du inte?

207
00:38:35,607 --> 00:38:38,677
Jag tror att hon inte gillar mig...

208
00:38:38,777 --> 00:38:41,488
Zuzia, gillar du Czarek?

209
00:38:42,030 --> 00:38:43,115
Ja.

210
00:38:46,326 --> 00:38:49,955
– Jävligt skönt!
- Och han blev helt röd i ansiktet!

211
00:38:50,372 --> 00:38:52,499
Han är avundsjuk.

212
00:38:53,208 --> 00:38:55,903
Du är svettig allihop.

213
00:38:56,003 --> 00:39:00,282
– Hon erkände det så öppet.
- Jag skulle inte...

214
00:39:00,382 --> 00:39:03,802
- Hon var som "ja"...
- Ja.

215
00:39:04,219 --> 00:39:05,721
Szymek...

216
00:39:07,139 --> 00:39:09,766
- Var inte avundsjuk.
- Kom hit!

217
00:39:11,560 --> 00:39:15,772
Hon är så aggressiv! Var säker!

218
00:39:17,816 --> 00:39:19,802
Tror du att du är en sötnos?

219
00:39:19,902 --> 00:39:21,403
- Är inte jag?
- Nej.

220
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
Från Gabrysia.

221
00:39:24,281 --> 00:39:28,977
Gör det hon ber dig om, annars
din nakna rumpa kommer att gå online.

222
00:39:29,077 --> 00:39:30,020
Rensa?

223
00:39:30,120 --> 00:39:32,272
- Är du brevbäraren?
- Slå det.

224
00:39:32,372 --> 00:39:34,358
- Gå och borsta tänderna.
- Fy fan!

225
00:39:34,458 --> 00:39:36,752
- Håll käften.
- Du håller käften.

226
00:39:40,422 --> 00:39:42,508
Han fick en liten lapp.

227
00:39:43,050 --> 00:39:45,093
Ett kärleksbrev!

228
00:39:53,352 --> 00:39:55,979
God morgon, klass.

229
00:39:57,856 --> 00:40:01,985
Gå till dina platser.
Snälla, snabbt. Chop-chop.

230
00:40:03,028 --> 00:40:07,699
Om en stund går vi ner
för årsavslutningsfirandet.

231
00:40:07,950 --> 00:40:10,828
Du kommer att sitta på rad 2, 3 och 4.

232
00:40:11,453 --> 00:40:13,580
Försök att bete dig.

233
00:40:13,872 --> 00:40:19,962
Vår rektor delar ut
rapportkort, diplom och priser.

234
00:40:21,380 --> 00:40:25,509
Efteråt är ni allt
kommer tillbaka till klassrummet

235
00:40:26,051 --> 00:40:31,390
- och vi kommer alla att säga hejdå.
- Vad är det?

236
00:40:32,015 --> 00:40:35,794
- Vad skrev hon till dig?
- För helvete!

237
00:40:35,894 --> 00:40:39,106
- Läs den!
- Håll käften!

238
00:40:39,857 --> 00:40:43,761
Czarek... Du stör oss.
Var tyst,

239
00:40:43,861 --> 00:40:46,930
Jag vill inte glömma någonting.
Redo?

240
00:40:47,030 --> 00:40:52,661
Lämna blommorna du inte kommer att behöva
nere.

241
00:40:53,162 --> 00:40:55,981
Okej killar, vi kanske...

242
00:40:56,081 --> 00:41:00,043
- Szymek, har du kameran?
- Det gör jag!

243
00:41:00,377 --> 00:41:02,754
Snälla stå upp.

244
00:41:03,630 --> 00:41:05,074
Gå i par.

245
00:41:05,174 --> 00:41:08,844
Lämna chokladen!
Marta, Oliwia gå framför...

246
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
Är du jävla tokig?

247
00:41:17,019 --> 00:41:20,089
- Jävla.
- Jag säger det till läraren.

248
00:41:20,189 --> 00:41:21,815
Vi får se.

249
00:41:36,288 --> 00:41:40,359
<i>...silverfärgad liten sten
från bergstoppen</i>

250
00:41:40,459 --> 00:41:44,922
<i>och ett litet sandigt snäckskal
alla påminner oss om:</i>

251
00:41:45,047 --> 00:41:49,384
<i>gyllene solsken, gyllene sandar,
glänsande silvriga hav,</i>

252
00:41:49,718 --> 00:41:53,972
<i>grönaste ängar, grönaste skogar,
blommor på ett träd,</i>

253
00:41:54,264 --> 00:41:58,585
<i>kullar och berg som reser sig
till molnen högt uppe,</i>

254
00:41:58,685 --> 00:42:03,440
<i>himmel av blå och gyllene lågor
av bålnatten.</i>

255
00:42:08,987 --> 00:42:12,407
Tack för sommarsången, Lena.

256
00:42:18,622 --> 00:42:20,649
Kära barn,

257
00:42:20,749 --> 00:42:24,778
några av er kommer inte tillbaka hit
efter sommaruppehållet.

258
00:42:24,878 --> 00:42:26,964
Du kommer att gå i olika skolor.

259
00:42:27,214 --> 00:42:31,160
Vissa av er kommer aldrig
ses igen.

260
00:42:31,260 --> 00:42:32,928
Tja...

261
00:42:33,220 --> 00:42:39,268
Jag vill att du ska representera
denna skola med stolthet.

262
00:42:39,977 --> 00:42:43,480
Jag, din rektor,
vill säga farväl,

263
00:42:43,981 --> 00:42:46,925
och inspirera dig med orden

264
00:42:47,025 --> 00:42:52,531
talat en gång av en stor ledare
säger hejdå till sin son:

265
00:42:53,615 --> 00:42:56,743
"Visdom är den största rikedomen
av jorden.

266
00:42:57,536 --> 00:43:00,914
Dumhet är det största eländet.

267
00:43:01,248 --> 00:43:05,669
Skäms om du ramlar
till självbeundran.

268
00:43:05,794 --> 00:43:09,882
Var stolt om de säger
du har en stark karaktär.

269
00:43:10,090 --> 00:43:13,635
Sök inte vänner bland dårar,

270
00:43:13,760 --> 00:43:17,514
eftersom de kommer att göra dig mer skada
än vinst.

271
00:43:18,640 --> 00:43:20,809
Och akta dig för lögnare...

272
00:43:21,935 --> 00:43:24,229
eftersom de är som hägringar.

273
00:43:25,063 --> 00:43:29,526
De övertygar dig
att det som är avlägset är nära dig,

274
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
samtidigt som du distanserar dig
från det som verkligen är nära."

275
00:43:35,240 --> 00:43:37,309
Och nu...

276
00:43:37,409 --> 00:43:43,874
dags att belöna de mest begåvade
elever på vår skola...

277
00:43:46,835 --> 00:43:50,506
som utmärkte sig
i fritidsaktiviteter:

278
00:43:50,714 --> 00:43:53,117
Vinnaren av 1:a priset

279
00:43:53,217 --> 00:43:57,162
i den polska språktävlingen,
Gabrysia Wolska,

280
00:43:57,262 --> 00:43:59,223
klass 6A.

281
00:44:01,308 --> 00:44:05,521
Fortsätt med det goda arbetet.
Grattis och tack.

282
00:44:05,646 --> 00:44:08,816
- Tack.
- Bra gjort.

283
00:44:13,946 --> 00:44:18,851
Låt oss fortsätta. Vinnaren
i Återvinningstävlingen...

284
00:44:18,951 --> 00:44:24,206
vår enastående elev,
Bozena Siejk, klass 6B.

285
00:44:24,414 --> 00:44:26,250
Kom upp hit.

286
00:44:26,708 --> 00:44:28,794
Mina kära barn,

287
00:44:29,336 --> 00:44:32,965
den så kallade officiella delen är över.

288
00:44:33,632 --> 00:44:38,637
Från djupet av mitt hjärta
Jag önskar er alla

289
00:44:39,346 --> 00:44:44,226
en avkopplande, trygg och varm sommar.

290
00:44:44,601 --> 00:44:47,504
Ni är alla väldigt speciella.

291
00:44:47,604 --> 00:44:53,485
Du har stora möjligheter,
så försök att utnyttja dem fullt ut.

292
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
Håll det här.

293
00:45:52,044 --> 00:45:54,171
Vad sägs om en rök?

294
00:46:12,272 --> 00:46:14,441
Låt oss gå in.

295
00:46:32,835 --> 00:46:34,628
Gå av mig.

296
00:46:38,298 --> 00:46:39,925
Kolla in det här.

297
00:46:42,594 --> 00:46:46,306
Vad behöver du Fattys bilder till?

298
00:46:47,516 --> 00:46:50,227
Jag tog bilder på alla.

299
00:46:52,396 --> 00:46:57,025
Det kommer att bli pinsamt
när hon följer oss runt.

300
00:46:58,485 --> 00:46:59,987
Jag vet.

301
00:47:02,322 --> 00:47:03,824
Konstig.

302
00:47:20,382 --> 00:47:22,743
Varför vill du att jag ska åka dit?

303
00:47:22,843 --> 00:47:26,305
- Säg åt honom att gå bort.
– Det är ett fritt land.

304
00:47:26,471 --> 00:47:30,350
- Så vad händer?
- Jag vill visa dig något.

305
00:47:30,517 --> 00:47:34,313
- Visa det bara för mig här.
- Nej, det kan jag inte.

306
00:47:34,688 --> 00:47:38,025
Okej.
Jag är där om en halvtimme.

307
00:47:44,990 --> 00:47:49,369
RUINER

308
00:49:39,021 --> 00:49:41,023
"mamma"

309
00:50:02,336 --> 00:50:03,629
Hej?

310
00:50:04,755 --> 00:50:06,381
Hej där.

311
00:50:06,715 --> 00:50:10,761
Vi umgås fortfarande,
jag och tjejerna.

312
00:50:11,136 --> 00:50:12,888
Inte än.

313
00:50:21,814 --> 00:50:25,400
De är här,
men jag gick ifrån dem.

314
00:50:28,111 --> 00:50:30,280
Ja, en bok.

315
00:50:33,450 --> 00:50:35,452
"De största gamla städerna".

316
00:50:35,661 --> 00:50:38,689
Fatty måste ha gjort något.

317
00:50:38,789 --> 00:50:43,235
Jag tror att hon mutade henne.
Är de vänner helt plötsligt?

318
00:50:43,335 --> 00:50:47,281
- De här bilderna är så pinsamma.
- Jag sa det till dig.

319
00:50:47,381 --> 00:50:48,907
Vi är här.

320
00:50:49,007 --> 00:50:51,510
Fy fan. Så vad?

321
00:50:55,055 --> 00:50:56,248
Stanna här.

322
00:50:56,348 --> 00:50:58,208
Shh. Jag ser henne.

323
00:50:58,308 --> 00:51:00,586
- Jag följer med dig.
- Stanna här.

324
00:51:00,686 --> 00:51:02,813
Fy fan. Nej.

325
00:51:03,105 --> 00:51:06,567
Så sitt där borta. Men håll käften.

326
00:51:15,784 --> 00:51:17,411
Ge mig en rök.

327
00:51:28,046 --> 00:51:30,465
Och den tändare?

328
00:51:30,799 --> 00:51:33,177
Skaffa din egen redan.

329
00:51:38,640 --> 00:51:41,268
Kom ihåg att ge tillbaka den.

330
00:51:43,562 --> 00:51:45,814
Okej, jag går in dit.

331
00:52:19,640 --> 00:52:24,019
Jag ville att du skulle komma,
för vi behöver prata.

332
00:52:25,646 --> 00:52:27,189
Så prata.

333
00:52:38,367 --> 00:52:42,538
Saken är den...
Det har gått några månader...

334
00:52:44,706 --> 00:52:46,750
jag typ...

335
00:52:48,669 --> 00:52:52,798
blev kär i dig.
Jag gillar dig mycket.

336
00:52:56,343 --> 00:52:58,136
Och, eh...

337
00:53:00,764 --> 00:53:03,725
Finns det en chans

338
00:53:04,059 --> 00:53:08,564
vi kunde... du vet... dejta?

339
00:53:13,777 --> 00:53:16,738
Ärligt talat så tror jag inte det.

340
00:53:30,878 --> 00:53:33,380
Varför kom jag hit?

341
00:53:34,923 --> 00:53:38,327
För jag ville berätta det här.

342
00:53:38,427 --> 00:53:41,054
Du kunde ha berättat det för mig i skolan.

343
00:53:41,180 --> 00:53:42,931
Inte riktigt.

344
00:53:55,194 --> 00:53:57,279
Något annat?

345
00:54:03,827 --> 00:54:06,438
Vad fan gör du?

346
00:54:06,538 --> 00:54:08,874
Är du för varm?

347
00:54:11,960 --> 00:54:14,630
Är du jävla dum?

348
00:54:22,971 --> 00:54:26,141
- Vad fan?
- Här. Ta det.

349
00:54:26,850 --> 00:54:31,355
Är du knullad i huvudet?
Vad gör du?

350
00:54:33,315 --> 00:54:35,859
Vill du lägga dig?

351
00:54:36,819 --> 00:54:40,072
Du har fel kille,
för fan.

352
00:54:42,282 --> 00:54:44,660
Vilken dum tik.

353
00:54:46,912 --> 00:54:50,749
Vill du höra något?
Något viktigt?

354
00:54:53,335 --> 00:54:54,878
Titta på mig.

355
00:54:58,757 --> 00:55:01,718
Dude! Kom hit!

356
00:55:04,304 --> 00:55:06,098
Skynda dig, man!

357
00:55:08,183 --> 00:55:12,437
Vad? Du lämnar inte.
Inget jävla sätt. Vad?

358
00:55:13,522 --> 00:55:15,049
Vill du lägga dig?

359
00:55:15,149 --> 00:55:18,260
Om han inte vill så gör jag det.

360
00:55:18,360 --> 00:55:21,263
Du ville lägga dig,
han är villig.

361
00:55:21,363 --> 00:55:23,223
- Kom igen!
- Klä av dig.

362
00:55:23,323 --> 00:55:25,392
- Gör det!
- För mig, gör det!

363
00:55:25,492 --> 00:55:28,896
Polsk porr, fan!

364
00:55:28,996 --> 00:55:32,583
Spela inte in detta. Kom igen.
Sluta.

365
00:55:32,708 --> 00:55:34,626
Vad? Vad nu?

366
00:55:34,877 --> 00:55:36,712
Vad nu, kärring?

367
00:55:37,004 --> 00:55:38,113
Vad?

368
00:55:38,213 --> 00:55:41,049
Vad ska du göra nu, din idiot?

369
00:55:41,884 --> 00:55:43,994
- Jag tar dig.
- Släpp taget!

370
00:55:44,094 --> 00:55:46,288
Visa oss dina feta bröst.

371
00:55:46,388 --> 00:55:48,457
- Kom igen!
- Visa dem!

372
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Ta bort det här!

373
00:55:50,434 --> 00:55:52,002
låt mig vara.

374
00:55:52,102 --> 00:55:54,129
Visa oss vad du har!

375
00:55:54,229 --> 00:55:57,674
- Var inte blyg!
- Visa oss lite hud!

376
00:55:57,774 --> 00:55:59,676
- Kom igen!
- Sluta!

377
00:55:59,776 --> 00:56:02,012
Varför knäpper du upp det?

378
00:56:02,112 --> 00:56:04,364
- Knulla henne!
- Sluta spela in!

379
00:56:05,282 --> 00:56:06,892
Gör det med mig!

380
00:56:06,992 --> 00:56:09,728
- Visa dem!
- Gå av mig!

381
00:56:09,828 --> 00:56:11,747
- Nu!
- Han knullar dig.

382
00:56:11,914 --> 00:56:15,125
Vad? Gråter du?
Visa oss dina bröst!

383
00:56:15,459 --> 00:56:16,710
Dumma hora!

384
00:56:17,753 --> 00:56:20,739
Du är körd! Ät det, din slyna!

385
00:56:20,839 --> 00:56:22,658
Här! Ät det!

386
00:56:22,758 --> 00:56:24,326
Din jävla skak!

387
00:56:24,426 --> 00:56:25,911
Vill du bita?

388
00:56:26,011 --> 00:56:28,597
- Du kommer att kvävas av det!
- Sluta!

389
00:56:30,098 --> 00:56:31,433
Gråt nu!

390
00:56:31,850 --> 00:56:34,728
Din dumma slyna! jävla efterbliven.

391
00:56:35,395 --> 00:56:37,564
Är du jävla normal?

392
00:56:38,607 --> 00:56:39,983
Lär henne!

393
00:56:40,400 --> 00:56:42,736
Vill du ha det här? Hämta!

394
00:56:43,070 --> 00:56:46,198
Shit... Hon gråter! Aww...

395
00:56:46,532 --> 00:56:50,786
Vadå nu, din idiot?
Vill du säga något?

396
00:56:51,787 --> 00:56:53,455
Skit. Vad?

397
00:56:53,872 --> 00:56:55,791
Klar med det, eller hur?

398
00:56:55,958 --> 00:56:58,418
Ta av dig kläderna.

399
00:56:59,461 --> 00:57:02,256
- Vad gör du?
- Jag gör inget skit.

400
00:57:02,464 --> 00:57:05,884
Vad vill du att jag ska göra?
Säg det!

401
00:57:06,134 --> 00:57:08,262
Vad vill du?

402
00:57:09,596 --> 00:57:11,540
Shit, spill ut det!

403
00:57:11,640 --> 00:57:14,268
Ta bort din tjockis härifrån!

404
00:57:15,602 --> 00:57:18,438
Ja! Gråt för jävla nu. Gråta!

405
00:57:18,814 --> 00:57:23,527
- Skit inte på dig!
- Psyko! Patologifall!

406
00:57:32,703 --> 00:57:36,915
För att vara ärlig,
Jag vet inte ens hennes namn.

407
00:57:37,040 --> 00:57:40,294
För att vara ärlig så tycker jag att det är fett.

408
00:57:40,419 --> 00:57:41,795
Vänta, vänta...

409
00:57:44,965 --> 00:57:48,093
Vad fan väntar jag på?

410
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
Titta på henne som slår mig.

411
00:57:55,517 --> 00:57:59,380
Var är hennes bröst?
Och varför är det så skakigt?

412
00:57:59,480 --> 00:58:03,550
Om du inte märkte,
hon gick och började

413
00:58:03,650 --> 00:58:06,862
slår i telefonen.

414
00:58:07,863 --> 00:58:11,617
Med sina jävla gorillahänder.

415
01:00:36,762 --> 01:00:38,180
Knulla.

416
01:01:07,501 --> 01:01:09,987
Okej, låt oss gå till Kom Net.

417
01:01:10,087 --> 01:01:13,131
Det håller på att renoveras.

418
01:01:14,174 --> 01:01:16,260
Okej, vad som helst.

419
01:01:22,099 --> 01:01:24,168
Vill du ha gelégodis?

420
01:01:24,268 --> 01:01:25,644
Miss...?

421
01:01:26,645 --> 01:01:30,299
- Ta "råttan". De är bra.
- Du har råttor hemma.

422
01:01:30,399 --> 01:01:32,442
Dessa är fantastiska.

423
01:01:34,736 --> 01:01:37,364
Har du någonsin testat de gröna?

424
01:01:38,782 --> 01:01:41,118
Låt mig avsluta den här.

425
01:01:45,247 --> 01:01:47,291
Supersurt.

426
01:01:48,750 --> 01:01:51,086
Ät den hel, på en gång.

427
01:02:00,596 --> 01:02:02,806
- Surt, va?
- Ja.

428
01:02:06,143 --> 01:02:11,231
– Jag vann, jag åt upp hela jävla grejen.
- Okej, förbanna.

429
01:02:12,357 --> 01:02:13,942
Och Jack säger:

430
01:02:14,151 --> 01:02:17,388
"Inte så snabbt, konstruktionen
har precis börjat."

431
01:02:17,488 --> 01:02:18,906
Roligt va?

432
01:02:19,865 --> 01:02:23,202
- Skrattar jag?
- Ja, som en galning.

433
01:02:25,287 --> 01:02:27,748
Vilket töntigt skämt.

434
01:02:30,709 --> 01:02:32,377
Ha-ha, väldigt roligt.

435
01:02:33,420 --> 01:02:34,713
Se...

436
01:02:38,634 --> 01:02:39,927
Fan!

437
01:02:45,182 --> 01:02:47,434
Michael Jackson...

438
01:02:49,353 --> 01:02:52,022
En modell på en catwalk.

439
01:02:54,274 --> 01:02:57,194
Och en pose.

440
01:02:59,863 --> 01:03:03,492
– Jag behöver inte bära bollen.
- Lämna det där!

441
01:03:06,578 --> 01:03:09,164
Polera upp det.

442
01:03:11,208 --> 01:03:14,837
Jag frågar dig vänligt
att lämna rulltrappan

443
01:03:15,212 --> 01:03:18,006
och bara handla.

444
01:03:18,257 --> 01:03:19,967
Tack.

445
01:03:26,473 --> 01:03:30,310
– Det luktar köttbullar här.
– Du stinker som köttbullar.

446
01:03:30,519 --> 01:03:32,688
Nä. Jag tror inte det.

447
01:03:57,504 --> 01:04:03,886
LEKPLATS

448
01:18:21,377 --> 01:18:25,631
LEKPLATS